(no subject)

На сайте ПАРНИ ПЛЮС статья о песнях западного гей-движения, с моим небольшим переводческим вкладом. Вообще, "переводческий" это слишком большое слово для подстрочников, которые я накатала за три минуты после переписки с редакторами, ну да задачи стремления к литературному переводу и не было изначально. Хорошая статья в целом.
Tags:
Mad Donna

(no subject)

Несмотря на бессонную ночь, утром встала, кое-как собралась и отправилась в университет. В метро было особенно тихо и мрачно. Видела девушку с глазами на мокром месте. Сама чуть не стала такой девушкой.

Не хватает слов описать как прошел день. Занятия по сути все вылетели в трубу, что не удивительно. Люди, подавленные и в состоянии полного шока, все встречались друг с другом, встречались, говорили и говорили, на разных стадиях принятия горя. Странно было осознавать, что все вокруг, включая себя, испытывают совершенно одинаковые, одни и те же на всех чувства. Полное взаимопонимание и общее сознание. ЛСД не нужно даже.

Однокурсница сказала, что пойдет на этих выходных жениться на своей невесте. Свадьба в Сити Холле (ЗАГСе) это совсем не то, что они планировали, но куда теперь деваться.

Люди говорят о многих вещах. О том, что их пугает. Кто-то поехал в центр города протестовать. Мне расписание (а так же понимание того, что это Нью-Йорк, и если где-то протест и имеет значение, то точно не здесь) не позволило. С другой стороны, научница сказала сегодня, что для многих людей участие в процессе это не активизм даже и не дешевый способ высказать гражданскую позицию, как я была склонна считать, а просто очень важный способ почувствовать, что они не одиноки. United in grief.

В начале аспирантского семинара преподавательница поставила песню на стихи Майи Анджелу и попросила каждого присутствующего написать на листке бумаги, анонимно, как они себя чувствуют и какие мысли приходят в голову. Затем мы все обменялись этими листочками и прочитали вслух то, что там написано. Взаимодействие с окружающими становилось все больше и больше похоже на групповую терапию. Я не уверенна, что мне что-либо из этих приемов помогло (к своему ужасу, я не чувствую ни облегчения, ни каких-либо других позитивных эмоций от того, что мы все тут единомышленники-либералы, поверженные в шок). И самая печаль для меня лично в том, что нет теперь никаких идей по поводу будущего. Каково оно будет: "ужас" или "ужас-ужас-ужас"? Или вообще за пределами каких-либо определений? Словно вместо будущего развезлась перед глазами зияющая тьма.

Если бы кто-то мне таке сказал четыре с половиной года назад, когда я прибыла в эту замечательную страну с лучшим на свете президентом и правительством, которому можно было доверять, чем все обернется, я бы рассмеялась им в лицо.

(no subject)

Вычитанная ранее в блогах фраза Welcome to the United States of Anxiety как никогда удачно отражает мое нынешнее состояние.
  • Current Mood: выборы выборы
маки

"Кто любит джаз, кто любит вино"

Обсуждали с Д. группу Слитер-Кини и я сказала, что при всем уважении к Кэри Броунстин, ее музыка мне не по вкусу. "Ну да, ты не любишь гитарный рок". На что я попросила Д. описать мой музыкальный вкус, получив ответ - "эклектичный". Так и есть. Затем подумала вслух, что Д. любит электронную музыку и джаз, а еще раз в полгода слушает классический рок, что вполне объяснимо - музыка юности же. Возражений на это мое замечание не последовало.

Я тоже раз в полгода слушаю музыку юности - русский рок, то есть. Неделю назад как раз, пока была дома одна, проиграла несколько песен - Аукцыон, Федоров, Арефьева. На "Дороге в рай" поймала себя на мысли, как по-другому эта музыка теперь для меня звучит. Бросается в глаза (или в уши, скорее) низкое качество звукозаписи - что раньше было незаметно в силу объективных причин, а еще такие фолковские, почти что балканские, напоминающие Горана Бреговича, мотивы в этой песне - чего я точно раньше не улавливала, считая "Дорогу в рай" редким русскоязычным регги. Регги там тоже имеется, но только в начале и совсем чуть-чуть, быстро уступая место славянско-балканскому разгулу. Сложно объяснить самой себе эту смену в восприятии, но наверное, имеет место смена географическая и культурная в плане того, что для меня теперь "свое" или "близкое", а что "экзотичное" и "далекое". Подсказка: регги теперь географически и культурнее ближе, чем музыка Балканов.

И еще момент, стоящий внимания: собравшись поделиться этими наблюдениями с сестрой, начала ей рассказывать: "Слушаю я, значит, "Дорогу в рай", и скажу тебе, настолько по-другому она теперь звучит..." Сестра перебила: "Ну само собой, для тебя-то, кто уже почти там, в раю".

Я задумалась. 
маки

(no subject)


Денвер и окрестности - ничего так, интересно. В Денвере полным полно непуганых хипстеров и волосатых серферов, все татуированные с ног до головы, я себя ощущаю недотатуированной на их фоне. Город неплохой в целом, архитектура интересная и разнообразная, центр - небоскребы, как в любом другом американском городе, а стоит ступить направо или налево, все сразу меняется, и какие-то улицы выглядят очень по-европейски, а какие-то - провинциально американские. Однако, общественный транспорт порой днем с огнем не найдешь, все на своих машинах, и к вечеру центр вымирает совершенно - в Нью-Йорке такое представить невозможно.

Если же покинуть пределы города, то сразу же начинается либо Дикий Запад (ковбои, бизоны, реконструированные салуны и золотые прииски), либо засилье хиппи в Боулдере, куда угораздило нас заехать за день до большого состязания триатлонистов. Можно себе представить - маленький город забит людьми, ведущими активный образ жизни. Толпы и толпы их. Еще из приятных сюрпризов - обнаружила в Боулдере таджикскую чайхану, очень аутентичную, с интерьерами неописуемой росписи (ха), очань красивое место. И чай замечательный.

Но в целом, я только утвердилась в мысли, что не люблю горы и люблю воду и большие, шумные мегаполисы.  

(no subject)

Что-то всякий раз как мы с Д. выбираемся в Челси походить по галереям посмотреть на разное искусство, большинство этих галерей оказывается закрыто. Сегодня тоже много ходили, мало видели. Но из того, что видели, очень понравилась вот эта работа Бэнкси, под названием Happe Choppers. Что happy то happy, и сбоку бантик.
Mad Donna

(no subject)

Пару лет назад я подозревала, что сообщество феминистки скатывается в невежественную транс-исламо-мигранто-и-прочее-фобию и очень переживала по этому поводу.

Сейчас я уже абсолютно уверена, что все мои подозрения оправдались на сто процентов. И давно уже перестала об этом переживать. 
Ино

(no subject)


If you have been reading this blog as long as I've been writing it, you probably know how much music matters to yours truly. Music helped me through the hardest and the best times, and I can easily measure various periods of my life in the music I'd listened to at the time. 2007 was David Sylvian year, for example. 2010 was mostly Kings of Convenience. 2004, 2005 and 2006 were all Morrissey and The Smiths. And so was 2015. 2016 is... well, it's still too early to judge. Anyway, what I'm trying to say here is that I have been navigating life by putting myself in between melodic tunes and lines of song lyrics pretty much since that very peculiar moment when one stops being a child but cannot exactly be considered an adult yet. You know, the teenage years: first love, first kiss, first realtionship, accompanied by first (and by far not the last) outburst of existential angst. And a first serious music obsession to help with all of the above. In the years 2000-2001, for me it was The Cure. I am not a very nostalgic type so no detailed reminiscences here but I should say that I find it a tad amusing how I finally got to see them live just now, which is when I'm exactly twice as old as I was when I got into them. It would have been funny if someone could have told me back then that I'd have to wait as long as I'd already lived to see them. On another note, back then I most likely thought I'd never be able to go to their show - for reasons too obvious to discuss. But. You never know.

On June 20, they played a 3 hour 4 encore show at the Madison Square Garden. D and me had nice seats and enjoyed ourselves immensely. The Cure looked like they enjoyed themselves too. Robert Smith hasn't changed much in the last twenty or so years. Nearing sixty, his voice is as clear and beautiful as when he was twenty three. Oh yeah, and he was much friendlier and merrier than the rumors of his earlier stage behaviour had it. He even did a cute little dance during the keyboard solo of Close to Me. Speaking of their songs, Pictures of You still has a cathartic effect on me. Every fucking time I hear it. Some things don't change.

Also, having checked their concert off my list I'm pretty much done with said list of the musicians who'd been influential in my formative years. Morrissey, David Byrne, Pet Shop Boys, and now The Cure - I've seen and heard them all. Well, except one more musician.

But even with that one, I got pretty close. Some other time, though. Some other time. I'm not ready to talk about it yet. 
  • Current Music: Two Door Cinema Club - What You Know
маки

Прошу перепоста и помощи

Оригинал взят у syn_snow в Прошу перепоста и помощи
Прошу помощи репоста. Это и моя френдесса, она очень хорошая и мне много помогла, когда мне диагноз озвучили.

Оригинал взят у maryxmas в Прошу перепоста и помощи
Originally posted by umklaidet at Прошу перепоста и помощи
Изо всех сил прошу репоста!
Моя хорошая подруга Евгения Евсеева лет назад, в отрочестве, победила рак. Но он вернулся и пытается взять реванш. Вернулся в агрессивной форме. Надо быть быстрыми и опередить его. В ЖЖ она nedomedik, вы можете ее знать. На днях будут сканы документов. Я ручаюсь за Женю полностью.
В наших планах предварительно - консультация и диагностика в Израиле, или еще какие-то пути - определимся за ближайшую неделю и отпишемся. Тут важны даже дни, к сожалению. СПАСИБО всем заранее.

Юлия Глезарова:
Ребята, друзья и господа хорошие. Сейчас речь пойдет не о политике, футболе или кино. Речь идет о спасении человеческой жизни. Женя живет в России, в городе Королеве. Ей 32 года. Диагноз - лейомиосаркома. Все очень и очень серьезно. Вот, что она сама про себя пишет:
"Первый раз мне диагностировали саркому когда мне было 16 лет. У меня была остеогенная хондросаркома левой бедренной кости. Тогда же мне после четырех курсов химии вырезали колено и поставили вместо него эндопротез. Вырезали, насколько я понимаю, удачно, потому что я еще постояла два года на учете на Каширке, через два года меня оттуда сняли.
Проходила я с этим коленом 15 лет, что довольно долго для этой допотопной модели. В прошлом году мне его заменили на новый, потому что он уж совсем рассыпался. В общей сложности я перенесла шесть операций на моей несчастной ноге".
И вот, теперь - новая напасть. И новый диагноз с неблагополучным прогнозом. Те, кто не по-наслышке знаком с российской медициной, знает, что там этот диагноз превращается в приговор. Здесь в Израиле у Жени есть шанс.
У Жени есть семья - мама, брат, собака и кошка. Есть друзья - реальные и виртуальные. Но у нее нет денег на лечение в Израиле. Но ведь для добрых, отзывчивых и неравнодушных людей это не проблема, правда?
Давайте поможем хорошему человеку.
Номер карты в "Сбербанке" 5469 3800 2281 6838
PayPal evso@yandex.ru
Яндекс-деньги 410013116865941
ФБ подруги Жени Алла Умклайдет
ФБ Жени Евгения Евсеева

[Реквизиты Сбера]Реквизиты сбера
Расчетный счет 30301810000006000001
Кор. счет 30101810400000000225 в Главном управлении Центрального банка Российской Федерации по Центральному федеральному округу г. Москва (ГУ Банка России по ЦФО)
БИК 044525225
КПП 775001001
ИНН 7707083893
Евсеева Евгения Николаевна


https://www.facebook.com/gglezarova/posts/1000066520041441